multicultural SF

What do I miss the most?

先日、日本語の生徒に聞かれての発見。

その方の息子さんが今、日本に行かれているので、"I miss my son"は日本語でどう言ったらいいか、と聞かれました。動詞のmissという言葉にはいろいろ意味があるのですが(参照)あえて言うなら、「~がいないのを寂しく思う、恋しい」にあたります。“I miss you“なら「会いたい」でしょう。「会う」はミーティングや友達と会う時など、普通にto meetの意味で使われることのほうが多いので、「会いたい」がI miss youの意味合いも持つというと、その方は「そうなんだ~」という感じで聞いておられました。「息子が恋しい」でもいいですね。

でもふだん「恋しい」をあまり使わないので、これでいいのかどうか、迷ってしまいます。

なんでかなー、と思ったら、私はこの表現を英語で解釈しているので「日本の食べ物が恋しい」よりもI miss Japanese foodのほうがよく使うのです。「家族が恋しい」はなおさら使わないです(実際、日本語で言うのは気恥ずかしいです。笑)。なので英語のほうが言いやすいです。I miss my family. と言った方が、すっと出てくる気がします。

他にも、missはいろんな意味合いで使われます。I missed the bus(バスに乗り遅れちゃった)、What did I miss? (なにを聞き逃した・見逃したかな?)などなど…。

タイトルのWhat do I miss the most?(なにが一番恋しい?)-今の季節、日本の梨やぶどうが一番恋しいです!
[PR]
by hanasmilesf | 2010-09-28 05:22 | random thoughts

randam thoughts and journals from Kyoto~サンフランシスコから日本に戻ってきました~Coming full circle


by hanasmilesf

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

カテゴリ

以前の記事

フォロー中のブログ

Multicultural?

サンフランシスコという多文化的な街で見たこと、感じたことをお伝えします。
重~い内容を書くことがありますが、お気軽にコメントしてください。

書いてる人
はな/ハナ/Hannah
(一応)社会人
人はいいけど頑固。
映画はまんべんなく見るけどSFはあまり見ない。
日本人だけど刺身が苦手。

+-*-*+
*コメント・トラックバックについて
(8/24/05)
非公開コメントを下さる方は、<鍵コメ>マークを見落としてしまう場合がありますので、その旨コメント欄でお伝えいただけるとありがたいです。
(1/31/07)
現在、半角英数字のみのコメントは受け付けておりません。コメントされる場合は全角でお願いいたします。
(2/27/10)
現在、トラックバックを承認制にしています。ブログ主が承認したTBのみ反映させます。ご了承ください。また、ウェブサイト等の宣伝目的のコメントは削除させていただく場合がございます。
(1/20/11)
スパムコメント防止のため、"http://"を禁止ワードに設定しています。URLを載せられる際は、"http://"を省いてお書きください。

*メールについて
(6/28/08)
メールでのご意見・ご感想・ご質問などは、コメント欄で「非公開コメント」でメールアドレスをお知らせいただければ、こちらからメールさせていただきます。お気軽にどうぞ!

*転載・転用・引用について
(12/03/08)
このブログ記事の本文・写真等の無断での転載・転用はしないでください。ただし、引用や参考文献等として使われたい場合はコメント欄にてお知らせください。

また、ブログ管理人(私)が引用している文献等の記載につきましては、必ず出典を書くようにしています。お気づきの点等がございましたらお知らせください。

------------
エキサイト以外のリンク
 
Bookend SF
asianimprovのアジア系アメリカ雑記帖
Small and Close Things

ライフログ

最新のトラックバック

右化進む「米最高裁が不法..
from ジェイニュース 海外の珍しい..
震災、そして復興へ(被..
from 丸光ブログ 被災地応援ファン..
介護福祉士の求人募集転職..
from 介護福祉士の求人募集転職採用..

検索

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧